Teachers pushed ahead with caving trip during orange rain warning before schoolboy drowned