Residents of wealthy London suburb in row with embassy over ‘gaudy’ flag