A granny flat in the backyard sounds like easy money. But why it could still cost you $350k.